:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
!يالا پسرا
. رقت انگيز بود
. مي خوام عرقتون در بياد
هي! داري بازي مي کني؟
. تيموتي يه توپ لازم داره
. الان يکي از تو شلوارم در ميارم بهش مي دم
. تو که از خداته
پسرا آماده اين؟
. بله آقا
پا بلوري تو هم آماده اي؟
!ها
«اگر دنيا مال من بود»
!عالي بود آقايون
!دوش
. هي، اون شر و وراي شکسکوئيريت رو بگو
،هي، اون کاتوليک مال چهارصد سال پيشه اصلاً معني نميده
. براي هر کي که مخ داشته باشه معني ميده
!مغز داشته باشه ولي آلت نه
. ااااا، من فقط راگبي مي فهمم
!هي، راگبي خيلي هم توپه، بي خيال
. هي، تلاشت خوب بود
. واقعاً بهت افتخار مي کنم تيمي
. اسم من تيموتيه
. اسم منم تيموتيه
يک کم يخ مي خواي؟
. خودم يه کاريش مي کنم
!چه سايه قشنگي زدي
. آقايون
. اينجا به هيچ انساني نبايد بي احترامي بشه
،امروز
. ازتون مي خوام نوشته اي به نظم بنويسيد
ويليام شکسپير رو به ياد بياريد؟
. افکار و درونياتتون رو جسورانه روي کاغذ بياريد
«کدامين فرشته من را از بستر گلزارم بيدار نموده است؟»
«تمنايت مي کنم، اي انسان نجيب، باز بخوان»
«عشق با ديده ي جسم نمي نگرد،بلکه با ديده ي جان»
«از اين روست که فرشته ي بالدار عشق را کور رسم مي کنند»
. آه، تيموتي
. تيموتي
. آه، تيموتي
. تيموتي. آه، تيموتي
. روياي شب نيمه تابستان
. نمايش بهاره ي سال آخري ها
. آزمايش هنرپيشگي جمعه هست
. من بازيگر نيستم
. دنيا صحنه بازيگري ماست
. آنچه در درون است بيدار کن و قدرت بده
!ترجيح مي دم نکنم
!بيا، بگير
. اون که لاغره
. بانمکه
. داره مياد
... دوست پسر تو... هممم
از تماشا کردن خوشت مياد؟
. از تماشاي بازي تو آره خوشم مياد
. معلومه
!اه
. يکي مثل اينکه امروز اعصاب نداره
چيت شده؟- . آخ-
توپ گلف بود؟
. نخير
. آره، چون خونريزي نکرده
همجنسگراي خنگ بيچاره !در مدرسه مي کنن اونو پاره
... خب ديگه چي
مزاحماش تصورات کليشه اي دارن و سطحي نظرن
،يکي پسرمون رو از اين خراب شده و اين درگيري ها
. نجاتش بده
تو بسکتبال اين طوري شد؟
. بي خيال
واي دلم پرپر شد واسه رفيقم تيمي
. آدم اشکش در مياد، واسه رفيقم تيمي
،بيچاره، بيچاره
. بيچاره، بيچاره،بيچاره، بيچاره تيموتي
بيسبال؟
توپ هاي گرد بي وقفه سمتش پرت ميشن
!باز اگه تخماشون رو سمتش پرت مي کردن زياد بد نبود
استعاره اي که اينجا بود همون قدر غم انگيزه که اين خر حشري
. که جلو چشمامه
. وسطي بود بابا
. چه کسل کننده- پس مدرسه چه کاره ست؟-
. به طور دقيق
،گي ها يک ساعت در هفته ورزش دارن
. که تو همونم کتک مي خورن
محافظ شخصي مي خواي؟
. آره حتما
. چيزي که تو لازم داري اينه که وايسي و واسه حقت مبارزه کني
،آه
از کي تا حالا از اين نصيحتا مي کني؟
!از وقتي انقلاب درونم را آغاز نمودم
اوه، قراره تو نمايش خانم تي بازي کني؟
. چاره اي ندارم
. بياين
. شنيدم زنه همجنسگراست
خانم تيبيت؟
... شير سويا مي خوره
. خب منم شير سويا مي خورم
،گيتار ميزنه
،لباسهاش رو خودش مي دوزه
. وقتي شونزده سالش بوده خودش رو از زير سلطه والدينش آزاد کرده
. من لزبين نيستم. اين از اوهامته
. من دگرجنسگراي انعطاف پذيرم
مي دوني، چرا شما دو تا نميرين با هم بخوابين؟
. من سعي خودم رو کردم
کردي؟
دگرجنسگراي انعطاف پذير؟
يعني به جنس مخالف گرايش دارم اما خب !حادثه که خبر نمي کنه
. بياين بريم، پرنده هاي عاشق
... واي دلم پرپر شد واسه رفيقم تيمي
!تيمي
. تيموتي عزيزم، يه کم نيروي مردونه لازم دارم الان
. خيلي ممنون از کمکتون پسرا
. زود اومدي خونه
. نه زود نيومدم
چي شده؟
. يه حادثه بود
. اينم همين طور
چرا من مثل سگ از خودم کار مي کشم که تو رو بفرستم به اون مدرسه خراب شده؟
بالاخره کار پيدا کردي؟
. بابات راست مي گفت
. من بابا ندارم
. بايد انداختت تو اتاق و در رو هم قفل کرد
مي دوني من دارم چي ها رو فدا مي کنم؟
. بهش بگو من واقعاً کار پيدا کردم
. فقط داشتن وسطي بازي مي کردن بابا
عزيزم؟
خب نظرت درباره اينا چيه؟
. عالين واقعاً
. چه بهت مياد
سکسي شدم؟
. واقعاً قيافت خوب شده
. خيره کننده ست
. لبخند بزن، فاحشه خانوم
... حالا چون لباسام اين شکليه دليل نميشه فکر کنين
. هي، دختر
. داغ داغ داغ
خب حالا بگو ببينم اين پوتين ها رو از کدوم جهنم دره ي ماقبل تاريخي کش رفتي؟
. آه، چه بانمک. در واقع مال مامانم هستن
. آه، مامانت
کي فوت شد؟
اه، چي؟
. شب بخير، عسلم
. اين يکي رو ديگه خراب نکن
. آه، خدايا
. لعنتي
. سلام من دونا هستم
. علاقمند نيستم
چيه؟
. براي آموزش اومدم
. اوه، اه، دونا
. خب، آره، بيا تو
. اون بيرون حسابي قمر در عقربه
،من فکر کردم قرار بوده تو سه شنبه بياي
آه، امروز بعد از ظهر چطوري؟
. از نظر روحي
. خوبم
. خوب، نه. درس اول، تو هيچ وقت «خوب» نيستي
. در نورا في، هميشه «بي نظير» هستي
. آه، ناراحت نباش عزيزم، چيزي نيست فقط آبه
. بيا
بدون پيانو بهترم ها؟
. هر چي تو بگي
. واقعاً که غليظه
. خب زياد محکم نمالش، عزيز
. بيا
. بفرما، مي بيني؟ ملايم بزن
. حالا شد
. حالا، بريم سر وقت لب ها
اين درجه رنگ معمولته؟
. بفرما
... خب، با رنگ پوست خودت
. فکر کنم شايد ياسي شاد خوب باشه. آره
. خب، بفرما
. بيين، زن هاي قوي رژ لب مي زنن
. زيادي قوي شد
«من رذالت آن ها را مي بينم: مي خواهند از من ابلهي بسازند»
«... من... «در هراس
اين نقش يه دختره که دارم مي خونم؟
. مرخصي که بري
. فقط واسه اينکه بدونين ميگم، من دارم ريش بزي در ميارم
... آه
. خوشحال کننده ست
. وقت تمومه
. ما ده دقيقه ديگه وقت داريم
. چه تيمي. وقتتون تموم شده
. جنگجويان کوچيکت مي تونن بعد از ده دقيقه وارد بشن
. تا اون موقع، صحنه مال ماست
. صحنه اي که واسه دلايل بهتري ساخته شده
کجا بوديم؟
. همون جا که من از خودم يه احمق مي سازم
. عزيز دلم، خودت رو محدود نکن
نورا في مي تونه تو رو تا مرزهاي تصورت . و حتي فراتر از اون ببره
اين تويي؟
. بودم
خواننده بودي؟
. بودم
اين شوهرته؟
!هست
واقعاً؟
. خيلي خب- . روبروي مورگان هيل وايساده
. آره، سوال بسه
. بچه ام تازه رفته اونجا
. آه
بچه تو هم همونجا ميرفت؟
. آه، خدايا، نه. من اصلاً حوصله بچه ندارم
نه، خداوند رو واسه عظمتش شکر مي کنم
. که تنها چيزي که واسه پرورش به من داد نورا في بود
. بيا عزيز
«،و جواني،که آن را درنيافتم»
«در تظلم خواهي از اجرت يک عاشق»
. من خودم هم نمي فهمم چي دارم مي گم
. اون هم به وقتش
«آيا بايد جلال اين نمايش عظيم را نظاره کنيم؟»
«!پروردگارا، اين فانيان چه نادان هايي هستند»
. موافقم، مسلماً
. حالا آواز بخونيم
بخونيم؟
. حالا تو
. بلد نيستم
. با من بخون
. حالا با شعرها
. نفس هاي عميق
،ما پري ها
،که مي دويم
و از حضور خورشيد
،خود را پنهان مي کنيم
به دنبال
تاريکي مي رويم
مانند يک رويا
. مانند يک رويا
اين کيه؟
،ما پري ها
،که مي دويم
و از حضور خورشيد
،خود را پنهان مي کنيم
به دنبال
. تاريکي مي رويم، مانند يک رويا
چنان باش که فطرتت تو را به آن مي خواند
چنان بنگر که فطرتت مي نگرد
چنان باش که فطرتت تو را به آن مي خواند
چنان بنگر که فطرتت مي نگرد
چنان باش که فطرتت تو را به آن مي خواند
چنان بنگر که فطرتت مي نگرد
چنان باش که فطرتت تو را به آن مي خواند
چنان بنگر که فطرتت مي نگرد
. انگار من يکي از عاشق ها هستم
. من موهام رو نمي تراشم
. تو واقعاً يه نره خر ابلهي
. لااقل نره خر لازم نيست لباس زنونه بپوشه
تيسبي چيه؟
دختره؟
. هي، خانوم ني
بيا ديگه
. تبريک مي گم، آقايون
. آنچه در درون است بيدار کنيد و قدرت دهيد
. حنجره ت خوبه
. موقع تست نمايش صدات رو شنيدم
. ليست رو ديدم
. عصر بخير. برنامه با شکوه خواهد بود
... خيلي از مشتاقان
. فکر کنم بهت گفتم پسراي من وقتي واسه اون نقشا ندارن
پس بايد يادآوري کنم که فلسفه مدرسه مورگان هيل دقيقاً اشاره مي کنه که
. آکادمي بر ورزشکاري ارجحيت داره
. لري تو اين يکي قضيه طرف منه
. شما را در کتابچه خاطرم ثبت مي کنم
. اهريمن
اهريمن هم داخل نمايشه؟
کدوم نمايش؟
. نمايش سال آخري ها
. آه، نوشتجات بي سر و ته
!اون پري اصليه هست
پري؟
. نقش خيلي خوبيه
يه پري؟
. يه پري قلدر
. بايد کلي ديالوگ حفظ کني
. ما يه نقشه حمله لازم داريم
. عاليه
حال به هم زنه، نه؟
حال به هم زن؟
با ابرون مزاحي کردم و او لبخند زد
،زماني من، اسبي چاق و حبه خورده اغفال شوم
شيهه کش چنان که کره اي ماديان
و زماني، در چاه سخن چينان سرنگون شوم
چنان که خرچنگي بريان
و زماني که مي نوشد، در مقابل لبانش تعظيم خواهم کرد
. اين مال هلناست
بقيه اش کو؟
. يکي از علاقمندي هاي شخصيمه
. صبور باشيد، دکتر بلينجر
. لباس فراک شما رو يادم نرفته
. اين ها مال بخش نهايي مربوط به پيراموس و تيسبي هستن
که خودم به صورت يه آهنگ خيلي باحال درش آوردم
. قشنگه، خانم تي
. شکسپير براي توده مردم ايده آل بود
چون است، اي شبح! به کدامين سو رهسپاري؟
. شمايل و خموشي ات مرا به سوء تعبير کشاند
يا نکند آن شبح حيله گر و رذيلي
که به نام رابين گودفلو خوانندش: همو نيستي
که باکرگان قريه در هراس اويند؟
چنان است که بر زبان راندي
. من سرگردان شادکام شبم
. ممم... سومين بار هميشه مثل طلسم جواب ميده
،خوبه، حالا عزيزم به خاطر داشته باش
. محدوديتي وجود نداره
. آره، درسته، درسته
. آه، زود اومدي
... آه، اگه اين طوريه
نمي تونستيم يه لحظه ديگه هم منتظر بمونيم
. که پز جديدترين شاگردم رو بدم
. نورا في، آه، چه افتخاري
لوسيون هاي جديد رو آوردين؟
. عزيزم، ما همه چي آورديم
. ادامه بده
. نمي فهمه
،خانم تبيت، امسال تيم اصلي راگبي
. يکي از بهترين ها در کل تاريخ آموزشگاه ماست
. پس با اين حساب نبايد نياز به وقت بيشتري داشته باشين
. ما نگران سنتي هستيم که شما دارين پايه ميذارين
. که اعضاي تيم راگبي نقش زن ها رو بازي کنن
. حقيقت گفته شد
. از نظر اخلاقي صحيح نيست، شما باعث شرمندگي اونا ميشين
اين به خاطر اينه که شما طوري اون ها رو بار آوردين . که درباره همديگه قضاوت کنن
خانم تبيت، آکادمي نگرانه که نکنه يک وقت . پيام غلطي براي ديگران بفرستيم
آکادمي پنجاه و شش ساله که داره نمايش هاي . شکسپير رو به همين صورت اجرا مي کنه
. ما الان در زمان ديگه اي زندگي مي کنيم
بي توجهي شما به تاريخ اين آکادمي
. و تاريخ تئاتر حقيقتاً زننده ست
. خانم نبيت
. زنان در دوره اليزابت براي اجراي نقش ها منع قانوني داشتند
. مردها جاي خالي رو پر مي کردند
اگه اين صحبت ها درباره احساس تزلزل در جنسيت شماست
... يا جنسيت جنگجوهاتون
. من با جنسيتم هيچ مشکلي ندارم
. روياي شب نيمه تابستان نمايش سال آخري هاست
. بازيگرها هم انتخاب شده ن
. ممنون، آقايون
پسر ورزشکاره؟
. من فکر مي کنم ازت خوشش مياد
. من فکر کنم مي خواد حالم رو بگيره
آره، خب، انگار شخصيت ستاره وار من به تو هم سرايت کرده
چرا واسه مکس يه کم جا باز نمي کني، ها؟
. مکسي، امکان نداره
. خب پس اين قدر هم منتظرش نباش
شايد واسه همينه
مکس هيچ سعي نمي کنه
،که من رو بماله و ببوسه و بمکه
يا اصلاً يه من توجهي بکنه
. چون اون يه گي ه، گي ه، گي ه
. مکس همجنسگرا نيست
!مامان، مامان
. مي دوني، خانم تبيت يه گروه موسيقي هم واسه نمايش مي خواد
!نه بابا؟ هي
کجا قراره بريم؟
. بيرون همه جا خيسه، سرما مي خوري
. چه خوشگل شدي
. آره
آموزش خوب بود؟
. ظاهراً چيزهاي زيادي واسه ياد گرفتن هست
اون گفت؟
مي دونم خودم مي تونم اون آشغالا رو بفروشم . فقط اگه بذاره باهاشون از در برم بيرون
. دلم واسه بابات تنگ شده
. بابا يه احمقه
. ما بهتريم
هان؟
. تو حتي سعي هم نکردي
. اون من رو از خونه پرت کرد بيرون
. خودت رفتي
. تو مي توني برگردي پيشش، من مشکلي ندارم
مي دونم، ترجيح مي دي بري دوباره با فرانکي زندگي کني؟ چون اون مادر بهتريه؟
!مادر من تويي
. بخواي يا نخواي
چرا تو گي هستي؟
مگه من چي کار کردم؟
. تو من رو ابنه اي نکردي
. اون کلمه رو به کار نبر، تيموتي
تقصير هيچ کسي نبود. من ابنه اي هستم ديگه. باشه؟ . پس با اين قضيه کنار بيا
. برو به جهنم
. من با اين قضيه کنار اومدم . هر روز دارم با اين قضيه کنار ميام
. تو تنها کسي نيستي که داره بهش سخت مي گذره
. تک تک روزها منم از پستو بيرون ميام، درست مثل خودت
،اين فقط مشکل تو نيست . مشکل هر دومونه، منم دارم سعيم رو مي کنم
. هي، اينجا
. چه خوش فرم
کدامين فرشته من را از بستر گلزارم بيدار نموده است؟
بهت گفت چه خوش فرم؟
اين از اون ورزشکار خفن ها نيست؟
. ول کن ديگه، ادامه بده
«ديميتريوس مي گويد : «آري، شما آنجاييد؟
به دنيال صدايم بيا: اينجا عبور از . مردانگي ها را خواهيم آزمود
. اون مردونگي واسه پسر ورزشکاره لازمت ميشه
!معنيش که اين نيست
... اوه، پسر
. شجاعت
. اون ها قراره براي عشق مبارزه کنن
اهريمن نجيب من، اينجا بيا. به ياد آور
آن زمان که من توانستم بر صحنه اي بنگرم، که تو نتوانستي
فرشته عشق، مسلح به تير محبت، نشانه گرفت
... رهبه اي نيک را بر سرير
. راهبه
. بر سرير غرب
،سپس تير عشق را به زبردستي از چله رها نمود
انگار رخنه گر صدها هزار قلب به هم باشد
ادامه بده
هر چند، نشانه اي گذاردم آنجا که خدنگ فرشته عشق فرو افتاد
بر گلي صغير در غرب فرو اصابت نمود
سابق سپيد چنان شير، اکنون به رنگ ارغوان از جرح عشق
. شورانگيزه... ادامه بده
. آن گل را برايم بياور، گياهي که زماني بر تو آشکار ساختم
عصاره آن بر پلک چشمان خفته
هر مرد و زني را مجنون عشق خواهد نمود
عشق اولين جانداري که به چشم بيند
سرتاسر زمين را به جستجويش خواهم پيمود
. در چهل دقيقه
،با اين عصاره در دست
. تيتانيا را خواهم نگريست تا بخسبد
. و قطره اي از آن بر چشمانش خواهم فشاند
آنچه پس از بيداري بر آن چشم بگشايد
. همچون جوهره عشق اشتياقش خواهد داشت
. خيلي خوشحال مي شدم اگه واسه مطالعه انجيل اينجا مي موندي
. بايد بال درست کنم
. نه، براي پسرم. اون يه پري ه
يه پري؟
. تو يه نمايشنامه
... اوه
. البته، تو زندگي واقعي هم هست
. اون گي هست. پسرم گي هست
. يا همجنسگرا
. اما بال ها مال نمايش هستن
. يک مرد نبايد با يک مرد همخوابه بشه
کرم روز و شب رو مي خواي يا نه؟
،حالا، با رواني از عشق
. ازتون مي خوام پرده سوم رو امشب حفظ کنيد
تيموتي اوضاع متنت چطوره؟
. سعيم رو مي کنم اما معني نصفش رو نمي فهمم
ريتم رو با کلمات پيوند بده
. اون وقت رمزگشايي مي شن و بهت قدرت مي بخشن
. انگار يه روياي شب نيمه تابستاني به واقعيت پيوسته باشه
. دردها را تحمل کن، کامل باش، بدرود
. پايين
. بالا. نه
. پايين
. بالا. ده
. يالا، سريع تر
. ادامه بده
. يالا
کار کي بود؟
اوه ببين کي همين الان از سرزمين پري ها پرواز کرد اينجا
تو بودي؟
. هي رفيق، آروم باش- کار کي بود؟-
. بيا يک کم راه بريم
!کوني
!هي بچه ها من يه پري گرفتم
. ولش کن ابنه اي رو
. از اينجا برو
سرتاسر زمين را به جستجويش خواهم پيمود
. در چهل دقيقه
... سر تا سر زمين را
... سر تا سر
سرتاسر زمين را به جستجويش خواهم پيمود
. در چهل دقيقه
سرتاسر زمين را به جستجويش خواهم پيمود
. عصاره محبت فرشته عشق
،ايستاده استوار بر بلنداي پرتگاه
،گوهر درخشان شهاب هاي مجنون ثاقب
،يک يا دو قطره از چيزي آبدار
حضور گياهي سپيد چنان شير
ديگچه ي خالصي از کاني مهيا کن
. و اجزايي که با دقت گرد آورده اي در آن مجتمع ساز
بر فراز ظرف، دم هماهنگ روانه ساز
. تا آن که عشقش مي جويي به وضوح بر ذهنت نقش بندد
. آن که عشقش مي جويي
بگذار اين زمان گرانبها ميانجي شود
. عطش فرو نشانده آن ها و پاداش سزاوار تو را
. پاداش سزاوار
همه متحد در توطئه براي فريفتن يار تو هستند
. با عصاره ارغواني مقدر شده از بهر چشم عشق
حال با چيره دستي و نت موسيقي به وجد بيا
. تا به خواست عميق عاشقانه ات صدايي درخور بخشي
:من رذالت آن ها را مي بينم
مي خواهند از من ابلهي بسازند
. من را هراس دهند، اگر بتوانند
،اما من از اين مکان پر نخواهم کشيد
:هر آنچه مي خواهند بکنند
،من به بالا و پايين اينجا قدم خواهم گذاشت
،و چنان خواهم خواند
،تا گوش هايشان بشنود
،که اين چنين نيست
. و من هراسان نيستم
نمي دانم کدام قدرت مرا متهور نموده
،اما تو همچنان عجز مرا به استهزا مي گيري
. هر چه بيشتر دعايت مي کنم، مهرت کمتر نصيبم مي شود
گوش هايم بايد صدايت را ببلعند
،چشم هايم چشمانت را
،زبانم بايد زبانت را ببلعد
خنياي شيرين
زبانم زبانت را
. اگر دنيا از آن من بود
و چنان خواهم خواند
تا گوش هايشان به وضوح بشنود
که اينگونه نيست
. و من هراسان نيستم
،پري ها برويد
،آن گل را برايم بياوريد
بالا و پايين و بالا و پايين
آن ها را به بالا و پايين هدايت خواهم نمود
،پري ها برويد
به سرعت سايه ها
بالا و پايين و بالا و پايين
آن ها را به بالا و پايين هدايت خواهم نمود
ملامت چرا
اي کسي که چنین عشقي نثارت شده است؟
نفس تلخت را بر بدخواه تلخت روانه ساز
بر بدخواه تلخت
کدامين فرشته من را از بستر گلزارم بيدار نموده است؟
تمنايت مي کنم، اي انسان نجيب، باز بخوان
گوش هايم چنان گرفتار نغمه ات شده اند
که چشم هايم شيفته شمايلت
،به دنبالت خواهم آمد
. و بهشتي از جهنم خواهم ساخت
به دنبالت خواهم آمد
. و بهشتي از جهنم خواهم ساخت
. پري ها برويد
. آن گل را برايم بياوريد
بالا و پايين و بالا و پايين
. آن ها را به بالا و پايين هدايت خواهم نمود
،پري ها برويد
،به سرعت سايه ها
. بالا و پايين و بالا و پايين
. آن ها را به بالا و پايين هدايت خواهم نمود
،پري ها برويد
،آن گل را برايم بياوريد
بالا و پايين و بالا و پايين
... آن ها را به بالا و پايين هدايت
،پري ها برويد
،به سرعت سايه ها
. بالا و پايين و بالا و پايين
. آن ها را به بالا و پايين هدايت خواهم نمود
گوش هايم بايد صدايت را ببلعند
،چشمانم چشمانت را
،زبانم زبانت را
اگر دنيا از آن من بود
. سلام، من اينجام
. وايسا، يه لحظه همون جا بمون
هي، آقا پريه، بدون من شروع کردي؟
... اين چه
حالت خوبه؟
. الان، یک کم قاطی پاتی هستم
... مي دوني چيه؟ آه- . تيمي-
. يا خدا، مامانم
. اينجا چقدر گرمه
. نه، نه نه نه نه
تيمي؟
. فقط همين جا بمون
. هر چي تو بگي
. لعنت
. مامان، اه، من دارم کار مي کنم، مکس اينجاست
من واسه قرار گذاشتن زيادي پيرم؟
. آه، ما واقعاً سرمون شلوغه
. بايد ببيني. تقريباً بال هات رو تموم کردم
!اوه، نه نه نه
. مامان، ببين، مکس قراره الان تو کارام کمکم کنه
. باشه
. بعداً
. بايد افتخار کني
. مامانت امروز کلي آت و آشغال فروخت
. دلم واست تنگ شد
. هي، مطمئن نيستم، اما فکر کنم يه کاري باهات کرده باشم
. نه نه صبر کن، فقط همون جا بمون
. پيرهنت رو تنت کن
اون صفحه لعنتي کجاست؟
سرتاسر زمين را به جستجويش خواهم پيمود
. در چهل دقيقه
... سرتاسر زمين را
. لعنت
. چهل دقيقه
اونايي که تو مدرسه هستن مي دونن چقدر خوش شانسن که تو رو اونجا تو مدرسه دارن؟
!نه مکس، در واقع نمي دونن
. اون پسر ورزشکاره پس واقعاً پرته
!به زودي از پرتي در مياد
... فکر مي کني اين ها زيادي
کوچيکن؟
... مامان
!مامان
بايد بري خونه، باشه؟
. اه، بايد برگردي خونه و درباره فرانکي فکر کني
. احدي هم از اين قضيه خبردار نشه
درباره «ما»؟
. لب هاي من مهر شدن تا خواسته هاي شيرين تو رو برآورده کنن
. مکس
. خداحافظ
. فراغ چه درد شيرينيه
باز چي شده؟
اگه مي تونستي يکي رو وادار کني که عاشقت بشه، اين کار رو مي کردي؟
. لعنت، معلومه که مي کردم
. من خواب بودم
. مکس امشب نقشم رو باهام تمرين کرد
آره؟
. اون واقعاً از تو خوشش مياد
يعني اگه تا فردا صيح صبر مي کردي اين قضيه عوض مي شد؟
. مي خواست که بدوني
... باشه
. يه حادثه اي هم پيش اومد
چي؟
. خودم درستش مي کنم
. منم نتونستم بخوابم
اين لباس عروسيته؟
. بود
. ديگه اون طوري غيبت نزنه که از ترس مي ميرم
اما، دوست نيک، در عشق و ادب
تواضع معمول را کناري بنه
:بسترم اينجاست
!تا هر زمان که خواهي در آن بياساي
با نيمي از اين حاجت
!چشمان خواستارش فشرده باد
!بخواب
. از ميان بيشه گذرها کرده ام
. اما يک نفر آتني نيافتم
تا شايد بر چشمانش روا دارم
. نيروي تکان دهنده عشق اين گل را
. شب و سکوت
چه کسي اينجاست؟
گياهاني از آتن در بر کرده است
،و صداي خواب دوشيزه اي
. بر زمين خاکين و نمناک
. کوني
. اوه، پري بند و بساطاي خودش رو هم آورده
اي دهاتي، بر روي چشمانت خواهم افشاند
. هر آنچه نيرو که در اين طلسم است
تيموتي؟
!اوه، چه حال به هم زن
. اه، نمي تونم ببينم
چه غلطي مي کنين؟
. مواظب باش، مربي
!تيموتي
خيله خب، با دوست پسر من چي کار کردي؟
. دلم برات تنگ شده بود، چشم عسلي
. اه، اي بابا
. تو قول دادي
. ولم نکن
!آقايون
. اين بعد از ظهر ما روي تعادل و حرکات موزون تمرکز مي کنيم
. توانايي هاي خاصي که راگبي بازها بايد بهش مسلط باشن
!عالي
!پيش به سوي زمين، آقايون
مربي؟
!بعداً مي بينمت، پرنس من
داري دستم مي اندازي، درسته؟
. منظورم اينه که، تو گفتي من رو دوست داشته
. چهار دست و پا دنبالت دويدم
عسلم، از چي به اين سرعت در ميري؟
... تو زودرنجي
. تپش قلبت رو مي تونم ببينم
!من کارم هنوز تموم نشده آقاي ورزش
اتفاق اين بود؟ که دوست پسر من رو از راه به در کني؟
دوست پسر؟
. آره
. آره، چيزي که واسه مکس پيش اومد حادثه بود . و درستش مي کنم، قول ميدم
. بيا بريم
!نه
. تيموتي
!تو چت شده؟
!همه شماها چتون شده؟
. ديگه روي سگم داره بالا مياد
. دونا، عزيزم
بايد بگم که بعد از اولين ملاقات باهات مردد بودم
. اما تو من رو به شدت شگفت زده کردي
. من تو تاثير در اولين لحظه زياد عرضه ندارم
. بايد داشته باشي
،لارنس ميگه از اولين لحظه اي که چشمش به من افتاد
عشق واقعي رو احساس کرد
جداً؟
. هيچ محدوديتي وجود نداره
. نه براي من، و نه براي تو
. مي توني فراتر از هر مشکلي باشي، يادت نره
. به هر چي باور داشته باشي به همون هم مي رسي
تيموتي؟
. اون پسرمه
!تيموتي
!تيمي
اون رو مي شناسي؟
. آره، مامانمه
. من جاناتان هستم، شما پسر بي نظيري داريد
. اه، گندش بزنن، ببخشيد
. تازه ناخن هامون رو درست کرده بوديم
!نورا في
. نه، مامان
... ما بايد بريم، ما کلي
. تمرين داريم
... صبر کن
. اوه، تيموتي. خوشحالم که بالاخره ديدمت
... و... جاناتان کوردين، خب
. چقدر تابناک و پر شور به نظر مي رسي
. من عاشق شدم
... آره
. منظور من از فراي مشکلات بودن همين بود، دونا
... پسر تو با ستاره تيم راگبي مورگان هيل رفاقت مي کنه
. رفيق چيه. ماها دوست پسر همديگه هستيم
!جانم؟
. ما بايد بريم
!جاني
پسر تو يه همجنسگراست؟
. ام... آره هست
!نورا في
مربيتون خل شده؟- . من تو رو پشت سر گذاشتم-
اين يه شوخيه ديگه؟
. عشق من رو به شوخي نگير
کيه که يه کلاغ سياه رو با يه قمري عوض نکنه؟
هان؟
!پرواز کن يه جاي ديگه
چطور ممکنه به يه زن تمايل نداشته باشه؟
!اين غير طبيعيه
. بيا بريم
. همين جا بمون
. بهتره ساعت هفت بياي دنبالم
مي توني لوازم آرايش کريهت رو برداري !و شيافش کني توي اون کون پر از محدوديتت
!آآآه
!پروردگار تو رو ببخشه و با نور خودش هدايتت کنه
. کيفت دست منه، مامان
!هر دوتون رو
... مي دونستم تهش يه چيز وحشتناک و غيرقابل
!از سر راهم برو کنار ببينم
تيمي، اون ديگه چي چيه؟
!آآه، ريمل من
. بذار يه مدت هم راه رفتنش مثل من باشه
... چشمام مي سوزن و
... دونا. دونا
. دونا، دونا، دونا
،اوه، اين قدر محجوب نباش
عزيز من، هديه الهي
اون لب هاي شهوت انگيز آلبالويي
مال خودم هستن
مي خوام به همه کساني که به جشن بهاره پنجاه و . ششمين سال مورگان هيل تشريف آوردن خوشامد بگم
،ما مفتخريم که چندين مهمان ويژه داريم
که به ما کمک کردن به جشن هاي اين آخر هفته . بال و پر بديم
اولين نفر، شهردار لايقمون آقاي رابينز
ما همچنين اميد داشتيم که نماينده اي از سمت ،يکي از اسپانسرهامون
، همسر زيبام، نورا بلينجر دعوت بکنيم
اما احتمالاً اون خانم نماينده الان داخل شهر داره يه !همشهري خوش شانس رو براي خريد مجاب مي کنه
. بيا نريم
چرا؟
. تو الان يه جور ديگه شدي
بي خيال... پس اون همه پشمک چي؟
. فکر نکنم واسه همچين چيزي آماده باشي
. به شرافتم قسم مي خورم
جدي ميگم، من حسابي واسه کوئير بودنم کتک خوردم . حتي قبل از اينکه بفهمم چي به چيه
. خب، نگران نباش. من مراقبت هستم
. من لازم ندارم کسي مرافقبم باشه
تو تا ديروز حتي من رو دوست هم نداشتي، يادت مياد؟
. اوه، البته که دوستت داشتم، اما امروز عاشقت شدم
. بيا- . نکن
. بيا، بيا- . نکن-
. تو کمال مطلقي
. اين حرف هم از اثرات گل هست
. بيا
. چيزي نمي شه
. يه اتاقک بوسه هم هست
،بالاخره در آخر مي رسيم به
. مربي دريسکيل خودمون
. من عاشق اين مردم
اگه اون اينجا با اون کوني باشه . خودم مي کشمش
تو خيلي از اون پسره خوشگل تري
. من عاشق اين مدرسه هستم
،عشق ما به همديگه
بين همه اين ها از هر نوري
روشن تر مي درخشه
. من از اين شهر متنفرم
نمي تونم صبر کنم تا فارغ التحصيل شم . تا هر چه سريع تر از اين جاي مزخرف براي هميشه فرار کنم
. اون قدرها هم که ميگي بد نيست
. آره؟ خودت رو بذار جاي من
خانواده ت چي؟
منظورت مامانمه؟
. همه
. فقط مامانم هست
. روزهاي خوب البته
. من نمي خوام برگردم
به چي؟
. زندگي واقعي
. اين هم واقعيه
آره، اما خيلي... خيلي از اون چيزي که وقتي امروز صبح از خواب پا شدم بود فرق کرده
. مردم به ما خيره نگاه مي کردن
. خب، تو هم بهشون خيره شو
. مردم حسوديشون ميشه
. چون من با بهترين پسر شهر هستم
. مردم عوض ميشن
. اگه همچين چيزي رو تجربه کنن، ممکنه
. ببين
چند نفر آدم تو اين شهر هست؟
ده هزار، احتمالاً
. بيا بريم
چرا؟
. آدم هايي هستن که بايد عوض بشن
. بازي تموم شد آقاي ورزش
چي؟
. دلم برات تنگ شد
دست از سرش بردار
. ولش کن
گوش بده، اون فقط داره گيرت مياره
. اون مال منه
. اذيتش نکن. برو دنبال همون دختر رقاصه خودت
. هر علاقه اي که به اون داشتم ديگه وجود نداره، قسم مي خورم
. مکس، مکس، تو فرانکي رو دوست داري. مي دوني که منم مي دونم
. بله، ممنون
. من تو رو دوست دارم
زماني که عهد بستم، بغضم ترکيد
. اشک هام گواهي راستگويي من هستن
. خيلي خب، من ديگه رسماً دارم قاطي مي کنم
!آه
. کوني ها رو پيدا کردم
... تو- !هي-
!کثافت
!بس کن
. بيا اينجا
. اون مال منه
!آه
!نه نه نه نه
ببين، ميشه لطفاً به من بفهموني چه خبره؟
اين الهه کيه؟
. يه حوري
. کامل
. آسماني
. تيموتي، تيموتي. دوستت دارم
. به زندگيم قسم مي خورم که دوستت دارم
. من خيلي بيشتر از چيزي که در توان اينه عاشقت هستم
!ثابت کن
مي خواي دعوا کني؟
!بيا ببينم چي کاره اي، آقاي ورزشکار
. مکس
اومدي؟
. مطمئن باش، تو رو ديگه دوست ندارم
. اگه جرات داري دنبالم بيا
!دست از سرم بردارين
. تيموتي
تفريحمون تموم نشده هنوز؟
!برو ديگه
. دونا! عزيزم، تو رو خدا
،من رو اين بيرون تنها رها نکن
. اين همه کار که مي تونيم با هم انجام بديم
. من لزبين نيستم
نورا؟ عزيزم؟
. لارنس؟ مي تونم ببينم که چراغات روشن هستن
. دريسکيل، من زن دارم
... خب، اگه خودش نپرسه، تو هم مجبور نيستي بهش
. بگي
مسير عشق حقيقي را هرگز اينچنين
. به وضوح نيافته بودم
مسير عشق حقيقي را هرگز
. اينچنين به وضوح نيافته بودم
مسير عشق حقيقي را هرگز
. اينچنين به وضوح نيافته بودم
،نه
نه، نه
،مسير عشق حقيقي را هرگز
. اينچنين به وضوح نيافته بودم
. نه، نه
. پسر ورزشکاره يه قطره هم نريخت
. اينا همه ش خون خودمه
. من با همه توانم مبارزه کردم
. اما کافي نبود
. من جاناتان رو دوست دارم
. من بدون تو نمي تونم زندگي کنم
. چرا مي توني
. ديره
. بايد بري خونه
!پس برو
دقايقي قبل شهردار اين اعلاميه... تکان دهنده رو قرائت کرد
. که همسرش رو بعد از يازده سال ترک خواهد کرد
او همچنين اشاره کرد که کينگستون مي بايست حکمي صادر کند
. که سند ازدواج براي هر زوج عاشقي صادر شود
:شهردار اين عبارات رو به کار برد
. قانون اساسي ايجاد قوانين بر پايه دين رو منع مي کنه»
بنابراين، محروم کردن اقشار شهروندان از اين
قانون اساسي تصديق شده به علت عقايد خاص مذهبي
«. غير اخلاقي، غير اساسي، و ابلهانه است
!تيمي
!تيموتي
اين که چند زوج براي مهمان شدن و سود جستن در اين...
لحظه تاريخي مسيرهاي طولاني پيموده اند
. تنها قابل حدس زدن است و نه اطمينان
. خب، ما همديگه رو براي بيست سال مي شناختيم
ما همسايه بوديم، و امروز صبح به هم نگاه کرديم
. و بلافاصله فهميديم اين کاريه که بايد بکنيم
. دورنماي تازه اي تو زندگيمون به وجود اومده
بله، اما ارزش هاي بنيان خانواده چي ميشه؟
. مگه چيزيش ميشه؟ ما هم خانواده داريم، ما هم ارزش داريم
. يالا فرانکي، تلفن لعنتي رو بردار
. مذاکرات ازدواج همجنسگرايان به کينگستون نيز پا گذاشت
،اونجا، ببين، گي، گي
گي و گي
. پيداش مي کنيم
دريسکيل، اينجا هنوز چه غلطي مي کني؟
. دلم برات تنگ شد
چه بلايي سرت اومده؟
. اون سخنراني ديشب، رقص موقع تمرين
مشغول پيدا کردن ضروريات لازم براي . انجام يه بازي ماهرانه هستيم
. همسرم ديشب من رو داخل خونه راه نداد
پس امروز صبح هر دومون در عشق ناکام شديم
... اون مي گفت مسير عشق حقيقي را هرگز
اين قدر به وضوح نديده بود...
... اوه خدايا
. دکتر بلينجر، باز کنيد
دکتر بلينجر، ديشب که داشتيم با خانواده شام مي خورديم
«کول يکهو گفت «من عاشق کوپر هستم و مي خوام همه بدونين
!اين کول کوچولوي من نيست
يه تغيير غريبي کرده از وقتي که ... شروع کرده به بازي اون نمايشنامه. حالا هم که
اصلاً به ذهنتون خطور کرده که منم ممکنه مشکلاتي داشته باشم؟
!خودتون بايد درستش کنين
. دکتر بلينجر
. ببين
. همه جا هستن
اون ديگه کيه؟
!دونا، عزيزم
. گندش بزنن
دونا؟
!دونا؟
. اوه دونا، قيافه ش رو، چه دوست داشتي
!برو
. اينجا نبوده
. پيداش ميشه
. آره، تو يه گودالي با يه سوراخ تو مخش
. جواب نده
اگه خودش باشه چي؟
اگه خودش نباشه چي؟
. صبح بخير
فرانکي، اوضاع آهنگت چطوره؟
تيموتي کجاست؟
. ديشب خونه نيومد
پسرم کجاست؟
. يه قرار ملاقاتي تو مورگان هيل هست
تو دردسر افتاده؟
. شما بايد با من بياين
نمايش چي ميشه؟
. نمايش ادامه پيدا مي کنه
. فقط گيتارت يادت نره
. من ديگه يه لحظه هم نمي ذارم پسرم اينجا بمونه
. لطفاً آرام باشين، آقا
. لزومي نداره کسي بچه اش رو از اين آموزشگاه خارج کنه
خانم تيبيت کجاست؟
همه کجان؟
. اين پسر منه
امروز صبح با بهترين دوستش راس تو رختخواب پيداش کردم
. همديگه رو بغل کرده بودن و مي بوسيدن
. ناگفته نمونه که منم يه درس درست حسابي به هر دوشون دادم
مسير عشق حقيقي رو هرگز اين قدر واضح نمي ديدم
چي گفتي؟
. پسر منم همين رو ميگه
. مال منم همين طور
،خانم ها و آقايون
. چيزي که اتفاق افتاده يک جور تحريک اجباري بوده
!من عاشق هستم
. نخير نيستي
همه تون خل شدين؟
!پسره عاشقه
!عشق
انجيل مقدس ذکر مي کنه که همجنسگرايي مثل يه مرض واگير از تمام طرق خودش رو بين مردم پخش مي کنه
. اين تقصير همون معلم عجيب و شکسپيرشه
. شکسپير هم ابنه اي بوده
. يه کاري بکنيد
،خانم ها و آقايون
. بدين وسيله نمايش «روياي شب نيمه تابستان» رو لغو شده اعلام مي کنم
!نه
!اين يه بي انصافي در حق پسرهاست
. اون ها واسه اين نمايش حسابي زحمت کشيدن
. و خانم تيبيت رو هم تحت بازجويي کامل قرار مي دم
،اول از همه، آقاي ويليام شکسپير
. هرگز ثابت نشده که همجنسگرا باشه
. گرايش به هر دو جنس، شايد
صرفنظر از اين، اگه همه شما امشب با نهايت مهرباني ،براي ديدن نمايش تشريف بيارين
. قول مي دم براتون جبرانش کنيم
. نمايش بايد ادامه پيدا کنه
. نگراني هاي شما مثل يه کابوس ناپديد خواهند شد
. يا اگه شانس يار باشه، يک روياي پنهان به حقيقت مي پيونده
. بايد جاي پسرتون رو پيدا کنم
کلمات من فقط به طور موقت تسکينشون ميده
. ما همه جا رو گشتيم
. من يه راه حل دارم
،بر فراز تپه، آن سوي ماهور
در بته ها، در خلنگزار
،آن سوي باغ، آن سوي حصار
،در طغيان آب، در بلواي آتش
. همه جا را پرسه زده ام
چابک تر از هاله ماه
ما چه کرده ايم؟
انگار اشتباهي کرده ايم
با گزاردن عصاره ي عشق
بر ديدگان يک عشق واقعي
،سارقان عشق
،ما در شب آمده ايم
و قلب هاي عشاق را
از غرض دزديده ايم
. ولم کن
!ولم کن
،اراده انسان به سبب تو متزلزل شده است
با چنان نيرو و قدرتي مبارک
با رضايتمندي تمام
از صميم قلبم
همه چيز بايد آرامش يابد
و تاکنون بر عمل تهور آميز من گناهي نبوده
که من چشمان آن روح هاي بي نوا را فروغ بخشيدم
به دوستانت فکر کن
. به خانواده ات- !نه-
،و تا اينجا خرسندم که روشن شد
که به غوغاي اينان اعتباري داده ام
،اراده انسان به سبب تو متزلزل شده است
با چنان نيرو و قدرتي مبارک
با رضايتمندي تمام
،از صميم قلبم
همه چيز بايد آرامش يابد
ما پري ها
،که مي دويم
از حضور خورشيد
،خود را پنهان مي کنيم
به دنبال
تاريکي مي رويم
مانند يک رويا
چنان باش که فطرتت تو را به آن مي خواند
چنان بنگر که فطرتت مي نگرد
مانند يک رويا
،چنان باش که فطرتت تو را به آن مي خواند
،چنان بنگر که فطرتت مي نگرد- . تو عشق نيرومند ما رو دو پاره کردي
،چنان باش که فطرتت تو را به آن مي خواند
،چنان بنگر که فطرتت مي نگرد
،آسوده باش، او ديگر چهره من را نخواهد ديد-
، همان که مي پرستمش و تا مرگ در قلبم جاي دارد-
،چنان باش که فطرتت تو را به آن مي خواند
،چنان بنگر که فطرتت مي نگرد
،چنان باش که فطرتت تو را به آن مي خواند
،چنان بنگر که فطرتت مي نگرد
،چنان باش که فطرتت تو را به آن مي خواند
،چنان بنگر که فطرتت مي نگرد
،چنان باش که فطرتت تو را به آن مي خواند
،چنان بنگر که فطرتت مي نگرد
من ساخته اي دارم تا همه را خوب کند
اين گياه را در برابر چشم عاشق بفشار
که عصاره اش چنان خاصيت نيکويي داراست
که خلط و خطا را تماماً از ديدگان آنان مي زدايد
. و زان پس کره چشمان ايشان به حال اوليه خواهد چرخيد
،پس از بيداري، تمام اين مضحکه
در نظر آنان چون رويا و وهمي بي ثمر خواهد بود
. شتاب نکن، امشب به نمايش بيا
،و با کمي اقبال
. همه چيز درست خواهد شد
،به قوي ترين تير فرشته عشق، قسم ياد مي کنم
،به تمام پيمان هايي که بشر تا به حال شکسته است
. همه چيز بايد آرامش يابد
. که آنجا خواهم بود... - . همه چيز بايد آرامش يابد-
همه چيز بايد آرامش يابد
. سلام عسلم
. بايد برسونمت مدرسه
. به دنيال صدايم بيا: اينجا عبور از مردانگي ها را خواهيم آزمود
!هيسسسسس
اين شرير بسيار چابک پاي تر از من است
. به سرعت روانه اش شدم، اما سريع تر از من در پرواز بود
!بدم، اي صبح لطيف
،که گر لحظه اي نور خاکستري ات بر من نمايي
. ديميتريوس را خواهم يافت و از کينه اش انتقام خواهم گرفت
ها، ها، ها! بزدل! پس چرا خود را نمي نماياني؟
هم اکنون کجايي؟
. از اين سو بيا : اينجا هستم
،نه، که مرا دست خواهي انداخت. باورم خواهي کرد، عزيز
گر در روشناي روز چهره ات بينم
حال، به راه خود برو. ضعف مرا منع مي سازد
. که فاصله ام را بر اين بستر سرد بسنجم
تو اين صحنه داره همه عاشق هاي قاطي شده رو . جمع مي کنه که درستشون کنه
. اي شب خسته، اي شب بلند و ملال آور
. اراده آزاد بايد بازگردانده شود
!از زمان خود بکاه
. و خواب، که گاه آرامش بخش چشمان سوگوار است
اندکي چند مرا از خود و حضور خود جدا سازد
تا به حال سه؟ يکي اضافه شد
. دو تا از هر دو دسته ، چهار مي شود
:دارد مي آيد، غمگين و مصيبت زده
،فرشته عشق جوانکي رذل صفت است»
«. که از ما زنان بينوا ديوانگاني ساخته است
،نه هرگز چنين خسته، نه هرگز چنين غم زده
،آغشته به شبنم و شکافته از خارها
بيش از اين نتوانم خزيدن، بيش از اين نتوانم عزيمت کردن
. پاهايم ياراي قدم برداشتن با اشتياقم را ندارند
. بخوان
... بر روي زمين
... صداي خواب
بر چشمانت
مي نهم
اي عاشق نجيب، درمان را
. ادامه بده
چو بيدار شوي، پيموده اي
شوري حقيقي را
. از ديدگانت
عاشق بايد به معشوقش برسد
نه به رنج و ناخوشي
،آنچه انسان داشته به او باز گردانده خواهد شد
. و همه چيز بي اشکال خواهد بود
. خداحافظ
اينم يه بخشي از نمايشه؟
. لعنت، چه باحال
!دستت رو از من بکش، پسر
. ببخشيد
. بيايد لطفاً
. بخش آخر
من صداي نمايش را مي شنوم
نادرستي هيچ گاه هميشگي نيست
. وقتي با سادگي و وظيفه تلطيف شود
Gentles, perchance you wonder at this show;
But wonder on,
till truth make all things plain.
This man is Pyramus, if you would know;
This beauteous lady Thisby is certain.
Two, three, four.
By moonshine did these lovers think no scorn
Met at a tomb to woo by pale moonlight.
This grisly beast, which Lion hight by name,
The trusty Thisby, coming first by night,
Did scare away, or rather did affright...
!دوست دختر منه ها. ببينين چه باحاله
If we offend, we've got good will,
If we our crude, our measure's plain
Our true intent is your delight
It's merry, tragical and brief...
Oh Pyramus...
Pyramus... loved Thisby
And as she fled, her mantle she did fall,
Which Lion vile with bloody mouth did stain,
Anon comes Pyramus, sweet youth, and tall,
And finds his trusty Thisby's mantle slain,
Whereat with blade, with bloody blameful blade,
He bravely broach'd his boiling bloody breast,
Thus he died,
He died, he died,
His soul in the sky...
Thus is the end, adieu, adieu,
Adieu, adieu, adieu, adieu, adieu, adieu, adieu,
If we offend, we've got good will,
If we our crude, our measure's plain
Our true intent is your delight
It's merry, tragical and brief...
Oh Pyramus...
Pyramus... loved Thisby
Oh Pyramus...
Pyramus... loved Thisby
نورا؟
!وقت پروازه
،گر از ما سايه ها رنجشي رسيده است
،به اين بينديشيد، تا مرهمي برايتان باشد
مادامي که اين تصورات بر شما مستولي بود
آنچه ديديد سراسر خوابي سبک بوده است
و اين درونمايه ي سست و بي اساس
. حاصلي نداشت جز يک رويا
نجبا، سرزنش نکنيد
. گر ببخشاييد، بهبودتان خواهيم داد
،و، از آن جا که من اهريمني صادقم
اگر بختي نصيبمان نشده است
به زودي بر شما جبرانش خواهيم نمود
گر جز اين شد، اهريمن را دروغگو بخوانيد
. بنابراين، شب بخير، بر تمامي شما
دستانتان را به من دهيد، اگر دوست هستيم
. و رابين جبران مافات خواهد کرد
. دونا، عزيزم
واسه سمينار هفته بعد پيشم مياي ديگه؟
. باشه
. آره خب
. خوش به حالت که همچين پسري با اين استعداد خيره کننده داري
. شب بخير
مي دوني، وقتي که خودم دبيرستان مي رفتم . نقش يه اوبرون حسابي خوش تيپ رو بازي کردم
!شرط مي بندم همينه که ميگي
. شب بخير، مربي
چه گروه با استعدادي، هان؟
. مسلماً
دوشنبه مي بينمت، مربي؟
. شب بخير نورا
. شب بخير
. امشب بي نظير بودي
نکنه... حسش نمي کني؟
. حس مي کنم خودم هستم
گفتن ارزشي نداره، تا وقتي که حرفت رو صادقانه نزده باشي
. هي، خانم تي
!پسر، کارمون خيلي باحال بود
شما دو تا پرنده عاشق بهتره امشب مهموني من بياين
حسابي حال مي کنيم. باشه؟
کي بعديه؟
ترجمه اين فيلم به علت استفاده از ادبيات* *سنگين شکسپير در اشعار، خالي از اشکال نيست
در صورت تمايل اصلاحات خود را به آدرس ايميل* *بفرستيد erazerhead666@gmail.com
*با تشکر*